Meu problema com filmes asiáticos

Há alguns anos Jackie Chan e Jet Li invadiram Hollywood mas não conseguiram imprimir a mesma “aura” no cinemão que tinham nos seus países. Nagisa Oshima (Império dos Sentidos), Zhang Yimou (Lanternas Vermelhas, Herói), Ang Lee (O Tigre e o Dragão, Razão e Sensibilidade) e John Woo (Alvo Duplo, A Outra Face) realizaram proezas dentro ou fora de Hong Kong, China ou Tailândia mas confesso que eu ficava com a idéia de que eu só gostei destes diretores por conta de uma influência ou narrativa mais ocidental...

Aí quis ver outros filmes que apesar de não serem tão novos abarcaram aqui no Brasil há não muito tempo: o tailandês Espíritos, o japonês Ichi, O Assassino e o sul-coreano Old Boy. Espíritos mantém a linha de filmes de terror japonês que os EUA vem refilmando. Apesar de uma produção mais capenga, tem uma história (acredite, apesar de tudo ser parecido, um pouco menos fantasiosa que que seus correlatos).

Já tanto em Ichi quanto em Old Boy, a atuação exagerada (agora entendo porque Jackie Chan é tão canastrão) os movimentos bruscos de câmera e algumas situações que lembram novelas mexicanas dirigidas por Eli Roth (O Albergue) que destoam do que gostaríamos de ver. Deu pra entender a situação? Se não deu pra entender... explico. Por puro acaso, ou não, temos nestes dois filmes o personagem principal cortando um pedaço de sua própria língua. Em Old Boy é o clímax da história, mas em Ichi é no início e o cara logo após o incidente atende o telefone!!!!!!! Se achou absurdo, imagine-o soltando a fumaça do cigarro (olhe a cicatriz no pôster do filme aí do lado)...

Atuação exagerada, cenas exageradas, tudo exagerado em dois filmes com roteiros complexos e super interessantes, mas que no jeitão de fazer se perdem e o que poderia ser obra-prima não encanta tanto.

Ang Lee, volta pra casa...